Adhan är ett substantiv (ett-ord) som betecknar den islamiska kallelsen till bön. Ordet används både i religiösa sammanhang och i kultur- och nyhetskontext för att beskriva ljudet eller ceremonin kring bönekallelsen.
Synonymer till adhan
- Böneutrop
- Azan
- Bönrop
- Kallelse till bön
- Muezzinrop
Böneutrop
Böneutrop är en mer direkt svensk översättning och betonar funktionen: ett utrop som kallar till bön. Används ofta i formella eller informativa texter om religion och samhälle.
Böneutropet hördes från minareten tidigt på morgonen.
Azan
Azan är en alternativ translitteration från arabiska och förekommer ofta i akademiska texter eller i engelskspråkiga sammanhang. Det kan kännas mer autentiskt i religiösa diskussioner och bland talare som använder arabiska termer.
Under konferensen refererade forskaren till azan som ett centralt talrikt uttryck i muslimska samhällen.
Bönrop
Bönrop är vardagligare och kortfattat; det passar i journalistik och i samtal där man vill använda ett begripligt svenskt uttryck. Används i både formella och informella sammanhang utan att låta tekniskt.
På landsbygden var bönropet en del av vardagsrytmen.
Böjningar av adhan
- Singular obestämd: adhan
- Singular bestämd: adhanen
- Plural obestämd: adhaner
- Plural bestämd: adhanerna
I byn hördes adhan fem gånger om dagen, vilket markerade de olika bönetiderna.
Organisatören förklarade att adhanen skulle spelas från minareten under invigningen.
Under festivalen samlades många när adhanerna ekade över torget och präglade atmosfären.
Relaterade ord till adhan
Moskén
Moskén är den plats där många adhan utförs och där församlingen samlas för bön; ordet beskriver den fysiska byggnaden som är central för ritualen.
Muezzin
Muezzin är den person som traditionellt ropar ut adhan från minareten; yrkesrollen och dess funktion är nära knuten till själva kallelsen.
Bönetider
Bönetider avser de specifika tidpunkter då adhan utförs; kopplingen är funktionell eftersom adhan markerar början på dessa tider.
Minaret
Minaret är den arkitektoniska struktur från vilken adhan ofta framförs, och den synliga symbolen för bönekallelsen i stadsbilden.
Hur används ordet adhan?
Ordet används både som ett neutralt begrepp för kallelsen och som en kulturterm i studier och medier.
Bokstavlig användning
I nyhetsartiklar och rapporter används adhan för att beskriva det faktiska ljudet eller tillfället när man ropar till bön. Exempelvis: journalister kan skriva om hur adhan påverkar ljudbilden i en stad.
Akademiska texter använder ofta termen för att analysera religiösa praktiker och deras sociala funktioner. I dessa sammanhang framhävs adhan som ritual och kommunikationsform.
Bildlig användning
Det finns få etablerade idiomatiska uttryck där adhan används bildligt; i stället används termen i överförd betydelse när man talar om en offentlig eller markant uppmaning. I samhällsvetenskap kan adhan fungera som en metafor för ett kollektivt upprop eller en kallelse till handling.
I medier kan man tala om adhan i mer abstrakt mening när man diskuterar kulturella uttryck eller religiös närvaro i det offentliga rummet, utan att det handlar om en konkret ljudsignal.
Ursprung
Ordet kommer från arabiska adhān (أذان) och betyder ursprungligen “tillkännagivande” eller “kallelse”.
Betydelsen har i svensk användning bibehållits nära den arabiska källan och följer i stort sett samma användningsområde; förändringar har främst rört olika translitterationer och etablering i medier och forskning.
Vanliga frågor om adhan
Vad betyder adhan?
Adhan betyder kallelsen till bön inom islam och betecknar både själva texten och det hörbara ropet från en minaret. Termen används i religiösa sammanhang för att markera bönetider och samla församlingen.
Hur uttalas adhan?
Uttalet varierar något beroende på translitteration och lokala dialekter, men vanligen uttalas det med betoning på den andra stavelsen. I svenska sammanhang följer man oftast en nära arabiskt präglad uttalsmodell.
När används adhan i vardagligt språk?
Adhan används främst i berättelser om religiösa rutiner, i nyhetsrapportering och i kulturella analyser. I vardagligt tal kan man också använda ordet för att hänvisa till det konkreta ljudet av bönekallelsen.
Vad är vanliga korsordslösningar för adhan?
Vanliga lösningar är: Azan (4 bokstäver), Bönrop (6 bokstäver) och Böneutrop (10 bokstäver). Dessa alternativ används ofta i korsord när man efterfrågar ett kort eller längre svenskt uttryck för adhan.