Alcalde är ett substantiv (en) som i spansktalande länder betyder borgmästare eller kommunal ledare. Ordet används ofta i historiska eller kulturella sammanhang och förekommer i svenska texter som lånord när man beskriver lokal administration.
Synonymer till alcalde
- Borgmästare
- Kommunchef
- Ordförande
- Magistrat
- Stadschef
Borgmästare
Borgmästare är den närmaste direkta svenska motsvarigheten och används i både formella och folkliga sammanhang. Borgmästaren höll ett tal vid kommunfullmäktiges öppnande.
Kommunchef
Kommunchef betonar ofta den administrativa eller tjänstemannamässiga rollen snarare än det politiska uppdraget. Kommunchefen ansvarar för förvaltningens dagliga drift.
Ordförande
Ordförande används mer generellt för den som leder ett råd eller en församling och kan i vissa sammanhang ersätta alcalde i överförd betydelse. Ordföranden öppnade mötet och presenterade dagordningen.
Böjningar av alcalde
Ordklass: Substantiv
- Singular Obestämd: alcalde
- Singular Bestämd: alcalden
- Plural Obestämd: alcalder
- Plural Bestämd: alcalderna
Exempel: I en artikel nämndes en lokal alcalde som ledare för staden.
Exempel: Jag träffade alcalden under festivalen i centrum.
Exempel: Flera alcalder deltog i konferensen om regionalt samarbete.
Relaterade ord till alcalde
Kommun
Kommun är den politiska och administrativa enheten där en alcalde brukar verka, och ordet kopplar direkt till lokal förvaltning och tjänster.
Mandat
Mandat beskriver det uppdrag eller den tid en alcalde sitter i sin funktion, och är centralt för politisk legitimitet och ansvarstagande.
Rådhus
Rådhus är den fysiska plats där många av en alcaldes officiella uppgifter utförs, såsom ceremonier, beslut och offentliga möten.
Styre
Styre hänvisar till den styrform eller det ledarskap som en alcalde ingår i, och omfattar både politiska och administrativa dimensioner.
Hur används ordet alcalde?
Här följer korta exempel på ordets användning i olika sammanhang.
Bokstavlig användning
Ordet används bokstavligt för att beskriva en stads eller kommuns högste politiske företrädare i spansktalande länder. I en researtikel kan författaren skriva om hur alcaldes roll skiljer sig mellan regioner. I historiska texter förekommer ofta hänvisningar till specifika alcaldes beslut och handlingar.
Bildlig användning
I mer överförd bemärkelse kan alcalde användas för att beskriva en person med stark lokal auktoritet även utanför formell politik. I akademiska eller jämförande analyser används ordet för att peka på institutionella skillnader utan att översätta till svenska titlar. Om det inte finns vedertagna idiom på svenska beskriver man istället den abstrakta administrativa funktionen.
Ursprung
Ordet alcalde kommer via kastiliansk spanska från arabiska al-qāḍī, som betyder “domare” eller “rättslig myndighet”.
Betydelsen har historiskt förskjutits från juridisk funktion till kommunalt ledarskap i den iberiska traditionen, vilket speglas i dagens användning i spansktalande länder.
Vanliga frågor om alcalde
Vad betyder alcalde?
Alcalde betyder i grunden borgmästare eller kommunal ledare i spansktalande länder. Termen används i svenska texter som lånord när man vill behålla lokal eller historisk precision.
Hur uttalar man alcalde korrekt?
Uttalet varierar beroende på spanskt dialektalt uttal, men på svenska uttalar många det ungefär som [alˈkalðe] eller [alˈkalde]. Försvenskad stavning och uttal kan förekomma i olika sammanhang.
Vad är vanliga korsordslösningar för alcalde?
Vanliga lösningar är: Borgmästare (11 bokstäver), Ordförande (10 bokstäver) och Kommunchef (10 bokstäver). Dessa ord används ofta i korsord när svaret ska vara en svensk motsvarighet till alcalde.
Hur skriver man ordet i bestämd form?
I svenskt bruk kan man skriva alcalden för bestämd form singular. Formen alcalden förekommer i texter som behandlar en specifik person i tjänsten.