A prima vista är en italiensk fras som betyder “vid första anblicken” eller “vid första ögonkastet”. Ordklassen är ett adverbialt uttryck (adverbial) och genus är ej tillämpligt. Uttrycket används ofta i musik, juridik och vardagligt språk för att beskriva ett första, omedelbart intryck.
Synonymer till a prima vista
- Vid första anblicken
- Vid första ögonkastet
- På första intrycket
- Till synes
- Ytligt sett
Vid första anblicken
Detta uttryck ligger nära huvudfrasen men är mer idiomatiskt i svenskan och ofta neutralt i ton. Vid första anblicken verkade dokumentet fullständigt.
Vid första ögonkastet
Denna synonym betonar snabb visuell uppfattning och är vanlig i vardagligt tal. Vid första ögonkastet såg målningen enkel ut, men detaljerna överraskade.
På första intrycket
Fokuserar mer på det övergripande intrycket än ren synuppfattning och används i både formella och informella sammanhang. På första intrycket verkade kandidaten väl förberedd.
Böjningar av a prima vista
- Form: a prima vista (Invariabelt uttryck)
Uttrycket är oföränderligt och används samma i singular och plural, i olika tempus eller satslägen.
Exempel: Han bedömde förslaget a prima vista som rimligt, men ville granska detaljerna senare.
Exempel: Vid revisionen konstaterades att, a prima vista, inga större fel fanns.
Exempel: I musikundervisningen fick studenterna spela stycket a prima vista för att träna sight-reading.
Relaterade ord till a prima vista
Första intryck
Begreppet beskriver samma fenomen som huvudfrasen men används ofta i psykologiska eller sociala sammanhang för att förklara bedömningens påverkan.
Bedömning
Bedömning relaterar funktionellt; a prima vista beskriver en första bedömning som kan följas av en mer noggrann utvärdering.
Observation
Observation kopplar till den faktiska sinnesupplevelsen som ligger till grund för ett omedelbart intryck.
Musikterminologi
Inom musikfältet hör uttrycket hemma bland termer som beskriver tekniker som sight-reading och snabb tolkning av notmaterial.
Hur används ordet a prima vista?
Uttrycket kan användas både bokstavligt och mer överfört i olika fackområden.
Bokstavlig användning
I musiksammanhang betyder det ofta att spela eller sjunga något utan förberedelse, det vill säga sight-reading. Exempel: Pianisten spelade stycket a prima vista och fångade melodins karaktär direkt.
I rättsliga eller administrativa sammanhang kan det beskriva en snabb, första granskning av ett dokument eller en situation. Exempel: A prima vista såg avtalet acceptabelt ut, men juristen bad om mer tid för detaljerad kontroll.
Bildlig användning
Bildligt används uttrycket för att beskriva första intryck eller initial bedömning innan fördjupad analys. Det kan signalera att slutsatsen är preliminär.
När det inte finns etablerade idiomatiska uttryck används a prima vista som ett stilistiskt lånord för att ge texten en formell eller fackspråklig ton.
Ursprung
Uttrycket härstammar från italienska och kommer ursprungligen från latinska element: “prima” (första) och “vista” (syn eller åsyn). Det har använts historiskt både i musiksammanhang för att beskriva sight-reading och i juridiska texter för första granskning.
Betydelsen har behållit sin kärna som “vid första anblicken”, samtidigt som det i olika språk har anpassats för både vardagligt och fackligt bruk.
Vanliga frågor om a prima vista
Vad betyder a prima vista?
Uttrycket betyder “vid första anblicken” eller “vid första ögonkastet” och beskriver ett omedelbart första intryck. Det används i både vardagligt språk och inom specialistområden som musik och juridik.
Hur används a prima vista i musik?
I musik betyder a prima vista att spela eller sjunga ett stycke utan tidigare förberedelse, ofta kallat sight-reading. Studenter tränas i att läsa notbilden a prima vista för att förbättra sin förmåga att snabbt tolka musikaliska strukturer.
Vad är vanliga korsordslösningar för a prima vista?
Vanliga lösningar är: Anblick (7 bokstäver), Intryck (7 bokstäver) och Syn (3 bokstäver).
Dessa ord kan fungera i olika korsordskluringar där man söker synonyma eller närliggande begrepp till a prima vista.
Hur stavas a prima vista korrekt?
Den vedertagna skrivningen är med små bokstäver i mitten av en mening: a prima vista. När uttrycket börjar en mening skrivs det som vanligt med stor bokstav först: A prima vista.
Det är vanligt att behålla det italienska skrivsättet i svenska texter för att markera uttryckets ursprung och fackspråkiga karaktär.