Synonymer till arrestera
- Gripa
- Anhålla
- Frihetsberöva
- Hålla fast
- Fängsla
- Häkta
Gripa
Gripa används ofta för det första skedet när någon tas under kontroll, ofta av polis eller vittnen. Det är vanligt i både formellt och informellt språk beroende på sammanhang.
Polisen lyckades gripa den misstänkte efter ett kort förföljande.
Anhålla
Anhålla pekar mer på en formell åtgärd där åklagare eller polis beslutar om frihetsberövande för utredningsändamål. Termen är mer juridisk och används ofta i nyheter och rättsdokument.
Åklagaren valde att anhålla personen inför vidare förhör.
Fängsla
Fängsla syftar vanligtvis på ett mer långtgående frihetsberövande, ofta efter dom eller som en påföljd. Det är mer permanent eller långvarigt än att endast gripa eller anhålla.
Efter rättegången dömdes han och fängslades i flera år.
Böjningar av arrestera
- Infinitiv: arrestera
- Presens: arresterar
- Preteritum: arresterade
- Supinum: arresterat
Polisen planerar att arrestera misstänkta under morgondagens räder.
Under förra veckan arresterade myndigheterna flera personer efter razzian.
De har arresterat flera som nu väntar på häktningsförhandlingar.
Relaterade ord till arrestera
Polis
Polis är den myndighet som oftast utför en arrestering och ansvarar för att verkställa beslut om frihetsberövande.
Anhållande
Anhållande beskriver själva akten eller beslutet att hålla någon kvar för utredning och är nära kopplat till att arrestera i juridiska processer.
Häktning
Häktning är en rättslig åtgärd som ofta följer efter en arrestering eller anhållning, och innebär att en person hålls i förvar under vidare utredning.
Förhör
Förhör är en processterm som beskriver de samtal och utredningssteg som ofta sker efter att någon har arresterats eller anhållits.
Hur används ordet arrestera?
Här följer exempel på hur man använder arrestera i olika sammanhang.
Bokstavlig användning
I juridisk och nyhetskontext används arrestera för att beskriva när polis eller annan myndighet tar en person i förvar. Exempel: polisen arresterar en misstänkt efter ett brott och för personen till förhör.
Det kan också användas i vardagligt tal när en person eller vakt griper någon som begått en handling, till exempel i en butik.
Bildlig användning
Ordet arrestera används sällan i bildlig mening i etablerade idiom, och det finns inga vanliga metaforer som direkt motsvarar det juridiska uttrycket. I vissa tekniska eller bildliga sammanhang kan man beskriva att något “stoppar” eller “håller tillbaka” med liknande betydelse, men detta är ovanligt.
När det förekommer metaforiskt handlar det ofta om att beskriva ett abrupt eller tvångsmässigt stopp, men sådana användningar är inte standardiserade i svenskan.
Ursprung
Ordet har lånats in från franskan, där verbet arrêter har motsvarande betydelse att stoppa eller hålla kvar. Inlåningen till svenska skedde i samband med att juridisk terminologi utvecklades i europeiska språk under 1600–1800‑talen.
Vanliga frågor om arrestera
Vad betyder arrestera juridiskt?
Att arrestera innebär att en person tas i förvar av polis eller annan behörig myndighet i enlighet med lag. Processen kan följas av anhållande, häktning eller andra rättsliga åtgärder beroende på ärendets natur.
Hur stavar man ordet arrestera?
Ordet stavas “arrestera” med dubbel r i mitten och är enkelt att avstava: ar-res-te-ra. Det är ett verb i grundform och används med former som arresterar och arresterade i olika tempus.
Vad är vanliga korsordslösningar för arrestera?
Vanliga lösningar är: Gripa (5 bokstäver), Häkta (5 bokstäver) och Fängsla (7 bokstäver). Dessa ord används ofta i korsord eftersom de fångar olika nyanser av att ta någon i förvar.
När kan en privatperson arrestera någon?
En privatperson kan i vissa fall göra det som kallas medborgerligt ingripande, exempelvis gripa en person som begått ett brott på bar gärning, men det finns tydliga lagregler kring detta. Vid tveksamhet bör man kontakta polis istället för att själv försöka arrestera någon.